DeVenter (pseudoniem van Hendrik Hutter)

Bietgeheim 

De toenmalige anglicaanse bisschop van Nederland, bisschop T., liet me de volgende brief zien. Hij vertelde dat hij een brief had teruggestuurd en om de beloofde informatie had gevraagd, maar nooit antwoord had gekregen.

De bisschop heeft ook geen mej. Vieillard in Amsterdam kunnen vinden. Bovendien was de brief waarschijnlijk bedoeld voor de rooms-katholieke bisschop van Haarlem-Amsterdam, dus wellicht heeft de schrijver twee bisschoppen door elkaar gehaald.

‘Berlin 29/7/86

Iere Hochheit,

dese Brief ist Bietgeheim. Ik ertel Ienen meine Geschidenicht: ik bin nu in Berlin, Duitschland. Ik bin geboren in Frankrik en lefte zwinzig Jahren in Amsterdam. Derhalbe schreib ik Ienen. Ik heb Frouw ous Hungarei en drei Kindern.  Ik katholies en sei niets. Och Kindern. Das heet, zwee Tochters, ein Sohn. Ik schreib dese Brief om ik weis was ik toen moes.

Die Geschidenicht ist erschrikkelik en in dese Spraak kann ik niets sagen.

Maar ik kenn Sie en hier kann ik niets ertellen, en in Frankrik och nee.

Es ist sehr abscheuelik, beinah kann ik niets gloven of sagen. Mein Kopf explodiert, en mein Herz och. Was toe ik, Her Bischop, was toe ik? Ik sorge vor mein Kindern seit mein Frouw gestorben ist in Aufgenomen in Santpoort, na zu Ier Haus. Ik arbeid alles mogelike. Her Bischop weis niets was ik alles toe vor Brot vor mein Kindern.

En nu das erschrikkelike Problem, das ontsettelike.

Ik hohr van mein Kindern en andtere informazie das meine jungste, mein Tochter, sehr kriminal ist, sehr kriminal.

Ik als ier Vati, kann niets angeben, kann niets anklagen. Ik lief meine Tochter vehl, sehr vehl. Nu sag ik: sei toet das: ein internazionale Grup (als ein Mafia) soekt vor kranke Kindern verscheidene Organen om zu operiern.

Sei hielft diese Grup, enlever (ik kenn das Wort niets) Kindern om Organen raus zu hohlen en instecken bei Operazie bei andern die bezalen. Dana totet sei enlevés Kindern. (Nadem sei alle Organe raushohlt.)

Sehr kriminal!!!

Wo habt sei das gelehrt??? En sagen Sie was ik toen moes? De polizie ertellen oder niets?? Ik ier Vati, sei in Amsterdam toet das. Sie sagen: Sie sind (onleesbaar) en schreib en ik send gans niewe Brief, met informazie over das freeslike. Iere Hochheit hohrt Biet. En dana kann ik das.

Vehl Dank. Ik schreib bescheiden en verzweifelt,

Vieillard.’

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s